1
00:01:25,419 --> 00:01:28,116
Aqui está ele. Eu sabia.
Ele está vindo atrás de nós.
2
00:01:28,288 --> 00:01:29,415
Vamos, pessoal. Vamos.
3
00:01:29,590 --> 00:01:30,870
Vamos. HOMEM 2: Vamos.
4
00:01:40,434 --> 00:01:43,700
Bem, agora, rapazes, este é
o que chamo de um verdadeiro golpe de sorte.
5
00:01:43,870 --> 00:01:45,236
Acontece que
tenho minha carroça aqui,
6
00:01:45,405 --> 00:01:47,636
para que eu possa dar a vocês, meninos
uma carona de volta ao trabalho.
7
00:01:48,375 --> 00:01:50,367
Nós não vamos voltar para
fim da linha, Sr. Damon.
8
00:01:50,544 --> 00:01:52,172
- Não?
- Não.
9
00:01:52,346 --> 00:01:54,713
Estamos fartos de trabalhar
para você e sua ferrovia.
10
00:01:56,249 --> 00:01:59,742
Bem, agora, Luther, sinto muito por
ouvir você falar assim. Eu realmente estou.
11
00:01:59,920 --> 00:02:02,685
Afinal, vocês, rapazes, fizeram
assinar um contrato de trabalho.
12
00:02:02,856 --> 00:02:06,054
E nós trabalhamos nossas cabeças
por comida ruim e sem pagamento.
13
00:02:06,627 --> 00:02:11,031
Bem, é só isso?
14
00:02:14,935 --> 00:02:16,233
Charlie, meu garoto,
15
00:02:16,403 --> 00:02:20,636
Eu prometo a você que vou pagar
você devolve cada centavo que eu lhe devo
16
00:02:20,807 --> 00:02:22,400
quando meu trem pago chegar.
17
00:02:22,976 --> 00:02:26,174
Você estava esperando
que pagam trem por três semanas.
18
00:02:26,346 --> 00:02:30,545
Nós não vamos voltar,
Sr. Damon, com ou sem contrato de trabalho.
19
00:02:32,919 --> 00:02:34,888
Bem, minhas promessas
não te impressiona?
20
00:02:35,055 --> 00:02:37,490
Meu contrato de trabalho
não te impressiona?
21
00:02:38,258 --> 00:02:41,592
Você, Charlie, você estava
criado muito mal.
22
00:02:44,564 --> 00:02:45,588
Vamos pegá-lo!
23
00:03:10,590 --> 00:03:12,252
Sr.
24
00:03:12,459 --> 00:03:14,428
Ora, Sr. Goodgate.
25
00:03:14,594 --> 00:03:17,029
Bem... Uau, garoto.
Como está tudo?
26
00:03:17,197 --> 00:03:18,961
Perfeito. Não vejo
como poderia ser melhor.
27
00:03:19,132 --> 00:03:20,930
Ouvi um boato esta manhã.
28
00:03:21,101 --> 00:03:23,366
Ouvi dizer que seu trem pago
foi adiado novamente.
29
00:03:23,804 --> 00:03:25,739
Então eu peguei uma carona para
fim da pista para ver você
30
00:03:25,906 --> 00:03:27,875
e fiquei surpreso
encontrá-lo deserto.
31
00:03:28,742 --> 00:03:30,768
Sua estrada está em
problema, Sr. Damon?
32
00:03:30,944 --> 00:03:34,904
Sr. Goodgate, o C e L
A ferrovia é tão sólida quanto um dólar.
33
00:03:35,582 --> 00:03:37,414
Bem, meu banco
certamente espera que sim.
34
00:03:37,584 --> 00:03:39,610
Minha palavra é minha
fiança, Sr. Goodgate.
35
00:03:39,786 --> 00:03:42,051
Mas diga-me, por que foi
abandonado no final da pista?
36
00:03:42,222 --> 00:03:45,659
E o que era aquela multidão de homens
Eu vi indo embora lá embaixo?
37
00:03:45,826 --> 00:03:48,955
- Essa era sua tripulação, por acaso?
- Com certeza foi.
38
00:03:49,129 --> 00:03:50,893
Quando os homens trabalham como
duro como esses homens trabalham,
39
00:03:51,064 --> 00:03:53,898
Eu tento fazer com que eles não
transformar-se em destroços subumanos.
40
00:03:54,067 --> 00:03:57,128
Eu disse a eles para tirar o dia
desligar e se divertir.
41
00:03:57,671 --> 00:03:59,105
Bem, e os guardas?
42
00:03:59,272 --> 00:04:02,003
Os homens que eu te apresentei
dinheiro para. Onde eles estão?
43
00:04:02,175 --> 00:04:05,168
Os guardas da ferrovia? Ah, eles são
com os homens. Eles estão com os homens.
44
00:04:05,345 --> 00:04:08,008
Eles foram nadar.
Isso promove a fraternidade.
45
00:04:08,515 --> 00:04:10,006
Então está tudo bem.
46
00:04:10,183 --> 00:04:11,811
Perfeito. Perfeito.
47
00:04:11,985 --> 00:04:15,251
O melhor remédio do mundo é
uma pequena risada ao sol.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,881
Sr. Goodgate, eu prometi que iria
ter aquela ferrovia em Oxford no inverno,
49
00:04:19,059 --> 00:04:20,288
e estará lá.
50
00:04:21,194 --> 00:04:24,926
Sr. Damon, isso será um
dia de orgulho para todos nós.
51
00:04:38,378 --> 00:04:41,348
Sr. Sr.
52
00:04:41,681 --> 00:04:43,650
Sr. Damon, eu não
foi pago por esta equipe ainda.
53
00:04:43,817 --> 00:04:46,082
Bem, agora, Vinnie, eu
te dei 50 por cento de entrada.
54
00:04:46,253 --> 00:04:47,613
Bem, eu sei, mas
eu não tive...
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,190
Não consigo entender como é uma multa,
jovem americano voltado para o futuro
56
00:04:50,357 --> 00:04:53,987
pode ficar no caminho
do progresso da América.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,169
Você gostaria de
será o próximo, Sr. Damon?
58
00:05:12,345 --> 00:05:14,075
Cadê?
59
00:05:15,048 --> 00:05:16,346
E como é que todo mundo na cidade
60
00:05:16,516 --> 00:05:19,418
sabe o que há neles
mensagens antes de mim?
61
00:05:20,387 --> 00:05:22,117
Ah, isso.
62
00:05:29,896 --> 00:05:32,297
Agora, todas as mensagens que recebo são
para mim, não para mais ninguém.
63
00:05:32,465 --> 00:05:35,025
- Você entendeu isso?
- Sim, senhor.
64
00:05:35,569 --> 00:05:38,903
Uma unidade telegráfica
em uma barbearia.
65
00:05:42,042 --> 00:05:45,706
Ele está todo irritado porque
o trem de pagamento dele não vem.
66
00:05:45,879 --> 00:05:48,474
Ele está sempre precisando de dinheiro.
67
00:05:59,326 --> 00:06:02,023
Sr. Damon, é melhor você
nem entrar.
68
00:06:02,195 --> 00:06:03,959
Você está apenas fazendo
é mais difícil para você mesmo.
69
00:06:04,130 --> 00:06:05,894
Não posso lhe dar mais crédito.
70
00:06:06,066 --> 00:06:08,467
Afinal, João
Eu fiz por você?
71
00:06:08,635 --> 00:06:10,695
A resposta é não, Sr. Damon.
72
00:06:10,871 --> 00:06:13,136
Olha, eu preciso disso
comida para meus funcionários.
73
00:06:13,306 --> 00:06:15,036
Esses são homens que dependem de mim.
74
00:06:15,208 --> 00:06:17,643
Agora, o que faz você pensar
Eu não vou poder te pagar?
75
00:06:17,811 --> 00:06:20,610
A resposta é não, Sr. Damon.
76
00:07:15,869 --> 00:07:18,896
Ora, olá, minhas pombas.
77
00:07:31,384 --> 00:07:32,647
Entre.
78
00:07:34,521 --> 00:07:36,513
Olá, Goldie.
79
00:07:39,192 --> 00:07:40,990
Goldie, o que você está fazendo?
80
00:07:41,161 --> 00:07:43,892
Estou fugindo, isso é
o que estou fazendo.
81
00:07:44,064 --> 00:07:46,397
Achei que você viria
por aqui para pedir dinheiro emprestado,
82
00:07:46,566 --> 00:07:49,468
então decidi pegar
nossas quatro lindas cabeças,
83
00:07:49,636 --> 00:07:51,264
nossos oito olhos azuis celestes,
84
00:07:51,438 --> 00:07:53,270
e nossos 16 membros brancos como leite
85
00:07:53,440 --> 00:07:55,966
sair daqui e voltar para
São Luís, onde pertencemos.
86
00:07:56,142 --> 00:07:57,440
Oh.
87
00:07:57,610 --> 00:08:00,079
- Você ouviu.
- Está por toda a cidade.
88
00:08:00,246 --> 00:08:02,215
Sem trem pago, sem dinheiro,
89
00:08:02,382 --> 00:08:05,546
sem comida, sem tripulação e sem guardas.
90
00:08:05,952 --> 00:08:07,580
Goldie, ouça.
91
00:08:07,754 --> 00:08:10,747
Eu vou ter aquele novo
equipe aqui antes que você perceba.
92
00:08:10,924 --> 00:08:12,324
Ha!
93
00:08:14,327 --> 00:08:17,126
Vamos, Goldie,
o céu fornecerá.
94
00:08:17,297 --> 00:08:19,027
Sempre foi, sempre será.
95
00:08:19,199 --> 00:08:23,569
Você é um péssimo mentiroso.
96
00:08:23,737 --> 00:08:26,764
Por que eu deixei você falar
eu vim aqui...
97
00:08:26,940 --> 00:08:29,842
Você não pode nem apoiar
você mesmo, muito menos...
98
00:08:30,010 --> 00:08:32,172
Ah, esqueça.
99
00:08:33,413 --> 00:08:35,143
Goldie, vamos lá, ouça...
100
00:08:35,315 --> 00:08:37,750
E quero minhas fantasias de volta.
101
00:08:37,917 --> 00:08:39,681
O que, aquelas coisinhas?
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,254
Não é o tamanho, é o ajuste.
103
00:08:42,422 --> 00:08:45,790
Goldie, ouça. Venha
vamos, agora, não me deixe.
104
00:08:45,959 --> 00:08:48,155
Eu te amo.
105
00:08:49,029 --> 00:08:53,364
A única coisa que você ama é empurrar
dois trilhos de aço para a terra de ninguém.
106
00:08:53,533 --> 00:08:55,468
Essa é a única coisa que você ama.
107
00:08:55,635 --> 00:08:58,002
Isso não é verdade, Goldie.
108
00:08:58,538 --> 00:09:01,565
Eu também adoro mulheres bonitas.
109
00:09:04,444 --> 00:09:06,879
Você acha que eu quero ir?
110
00:09:14,721 --> 00:09:16,349
Não!
111
00:09:16,523 --> 00:09:19,550
Eu quero minhas fantasias.
112
00:10:35,034 --> 00:10:38,436
Você pode tê-los se você
faça um número só para mim.
113
00:10:38,605 --> 00:10:39,834
- Para você?
- Sim.
114
00:10:40,006 --> 00:10:41,634
Bem, o que fazer
você acha que isso é?
115
00:10:41,808 --> 00:10:43,868
Eu estou voltando para
São Luís, lembra?
116
00:10:44,043 --> 00:10:45,807
Eu terminei, Sr. Damon.
117
00:10:45,979 --> 00:10:47,345
- Finalizado.
- Não, você não está.
118
00:10:47,514 --> 00:10:49,312
- Agora, venha aqui.
- Não.
119
00:10:49,482 --> 00:10:51,951
- Eu disse, venha aqui.
- E eu disse não.
120
00:10:52,118 --> 00:10:53,780
Vamos.
121
00:10:54,554 --> 00:10:57,524
- Eu não quero que você me beije.
- Tudo bem.
122
00:10:58,858 --> 00:11:00,588
Volte para Saint
Louis, veja se me importo.
123
00:11:00,760 --> 00:11:02,854
Eu fiquei mais importante
coisas em que pensar de qualquer maneira.
124
00:11:03,496 --> 00:11:05,397
Eu tenho que desenterrar
20 homens de alguma forma.
125
00:11:05,565 --> 00:11:07,158
Isso é o que é importante para mim.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,165
Isso é o que deveria
ser importante para você também.
127
00:11:09,869 --> 00:11:11,701
Sem eles, o
a ferrovia não tem futuro.
128
00:11:11,871 --> 00:11:15,205
Você não tem futuro, tudo isso
parte do país não tinha futuro.
129
00:11:27,220 --> 00:11:29,712
Como você espera
conseguir homens sem dinheiro?
130
00:11:30,190 --> 00:11:33,388
Meu trabalho é manter esta ferrovia
em movimento, com trem pago ou sem trem pago.
131
00:11:33,560 --> 00:11:36,189
Se você não quer ficar
isso, então saia daqui.
132
00:11:37,096 --> 00:11:38,962
Como você espera
uma garota para aguentar
133
00:11:39,132 --> 00:11:41,601
quando você continua dizendo
o céu fornecerá?
134
00:11:43,069 --> 00:11:45,868
Eu simplesmente não acredito
você mais.
135
00:11:47,040 --> 00:11:48,599
Então pegue.
136
00:12:37,890 --> 00:12:39,017
Ei, o que é isso?
137
00:12:56,175 --> 00:12:57,609
Olá.
138
00:12:59,245 --> 00:13:01,544
Olá. DAMON: Meu nome é Damon.
139
00:13:01,714 --> 00:13:03,546
Estou construindo esta estrada.
Esta é a senhorita Goldie.
140
00:13:06,953 --> 00:13:09,184
Como vai, senhorita Goldie?
141
00:13:09,355 --> 00:13:12,416
Favor do meu nome. Gil Favor.
- Uh...
142
00:13:12,825 --> 00:13:15,056
Oh, este é meu ajudante, Rowdy.
143
00:13:16,963 --> 00:13:19,626
Vocês, homens, parecem um pouco
cansado, também com um pouco de fome.
144
00:13:20,033 --> 00:13:22,935
Acontece que eu preciso de um
alguns bons homens trabalhadores.
145
00:13:23,102 --> 00:13:26,300
Geralmente estou cheio, mas
alguns dos meus homens ficaram doentes
146
00:13:26,472 --> 00:13:28,703
e eu poderia colocar você
direto na folha de pagamento.
147
00:13:28,875 --> 00:13:31,674
- Dois homens?
- Bem, é um começo.
148
00:13:31,844 --> 00:13:34,609
Bem, e quanto a isso? Faz
trabalhando para um emprego estável
149
00:13:34,781 --> 00:13:36,113
com bom salário, bom futuro...?
150
00:13:36,282 --> 00:13:38,547
- Como é isso para você?
- Ah, Sr. Damon, obrigado, mas, uh...
151
00:13:38,718 --> 00:13:42,052
Agradecemos a oferta. eu sou
temo que já tenhamos empregos.
152
00:13:42,221 --> 00:13:43,917
Bem, você poderia desistir
eles, não poderia?
153
00:13:44,090 --> 00:13:46,719
Ah, acho que não.
154
00:13:54,000 --> 00:13:56,970
- Bem, isso é seu?
- Sim, 2.400 cabeças deles.
155
00:13:57,136 --> 00:13:58,456
Nós estamos levando eles
para Oxford.
156
00:13:59,906 --> 00:14:02,740
Vinte e quatrocentos
cabeça. Isso é muito impressionante.
157
00:14:02,909 --> 00:14:07,176
Cerca de quantos homens, uh, você
carregam como tropeiros para um rebanho desse tamanho?
158
00:14:07,347 --> 00:14:11,114
É um rebanho de bom tamanho,
então temos 28 homens no total.
159
00:14:16,956 --> 00:14:23,260
Diga, eu, uh, espero que você não esteja chateado
tendo, uh, nosso rebanho em sua terra.
160
00:14:23,429 --> 00:14:24,897
Partiremos em mais ou menos uma hora.
161
00:14:25,064 --> 00:14:26,896
Tenho 28 homens.
162
00:14:27,066 --> 00:14:29,092
Vinte e oito homens.
163
00:14:31,304 --> 00:14:32,966
Bem-vindo.
164
00:14:33,139 --> 00:14:35,438
Bem-vindo ao fim da trilha.
165
00:14:37,910 --> 00:14:39,936
Obrigado.
166
00:14:57,397 --> 00:14:59,298
Bem, você com certeza tem um
muitas barracas por aqui.
167
00:14:59,465 --> 00:15:01,900
Sim, bem, é um grande
trabalho na construção de uma ferrovia.
168
00:15:02,068 --> 00:15:03,866
Usamos uma grande equipe.
169
00:15:04,036 --> 00:15:05,527
A propósito, onde está sua tripulação?
170
00:15:05,705 --> 00:15:07,936
Oh, eles estão trabalhando
a pista cerca de um quilômetro ou mais.
171
00:15:08,107 --> 00:15:09,267
Continuamos movendo essas tendas
172
00:15:09,409 --> 00:15:10,929
- logo atrás deles.
- Obrigado.
173
00:15:11,077 --> 00:15:14,309
Todos os confortos de casa quando
você está trabalhando na ferrovia.
174
00:15:14,547 --> 00:15:18,075
Ah, é mesmo? Oh sim. Sim.
175
00:15:18,251 --> 00:15:20,743
Bem, há quanto tempo
você está construindo tudo isso?
176
00:15:20,920 --> 00:15:23,412
Quase quatro meses. Outro
mês, estaremos em Woodley.
177
00:15:23,823 --> 00:15:25,758
Isso será uma boa notícia
para rebanhos de trilha, você sabe.
178
00:15:25,925 --> 00:15:27,985
Sim, construir ferrovias é
boas notícias para todos.
179
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
Basta dar uma olhada
aqui, Sr. Favor.
180
00:15:31,297 --> 00:15:32,356
Ah, Goldie,
181
00:15:32,532 --> 00:15:35,798
diga ao Smitty que trouxe alguns
convidados na propriedade, sim?
182
00:15:35,968 --> 00:15:38,267
E eles podem deixar seus
rebanhos lá, sem serem molestados.
183
00:15:38,438 --> 00:15:43,069
Tudo bem. Uh,
Vejo você mais tarde.
184
00:15:43,276 --> 00:15:44,642
Tudo bem.
185
00:15:49,982 --> 00:15:52,542
Pedi a Goldie para correr um pouco
tarefa apenas para se livrar dela.
186
00:15:52,718 --> 00:15:54,209
eu não a queria
ficar envergonhado
187
00:15:54,387 --> 00:15:56,288
caso vocês, senhores
fez alguma observação.
188
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
Ela trabalha aqui, você sabe. - Oh?
189
00:15:58,558 --> 00:16:00,186
- Naquele palco?
- Você adivinhou.
190
00:16:00,359 --> 00:16:03,386
Agora, espere aí.
Vou te mostrar uma coisa.
191
00:16:15,374 --> 00:16:17,138
Nestes.
192
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Alguma maneira de administrar uma ferrovia.
193
00:16:21,914 --> 00:16:26,249
Sim, aquelas garotas, elas colocaram
em um show malvado. Ha, ha.
194
00:16:26,786 --> 00:16:29,017
"Aquelas garotas"? Você
significa que há mais?
195
00:16:29,188 --> 00:16:31,419
Ah, sim, ela tem
três trabalhando com ela,
196
00:16:31,591 --> 00:16:33,856
apenas mais selvagem e atrevido.
197
00:16:35,228 --> 00:16:37,857
- Ei, vocês querem uma bebida?
- Sim.
198
00:16:41,467 --> 00:16:43,265
Dê um passo à frente.
199
00:16:44,504 --> 00:16:46,598
Aqui estamos, Sr. Favor.
200
00:16:46,772 --> 00:16:51,938
Bem, um brinde a
trabalhando na ferrovia.
201
00:16:52,111 --> 00:16:53,704
Ora, obrigado.
202
00:16:53,880 --> 00:16:55,974
Diga, ouça, você está sendo
o primeiro rebanho a chegar até nós,
203
00:16:56,148 --> 00:16:58,845
isso exige um pouco
comemoração, não acha?
204
00:16:59,018 --> 00:17:00,543
- Claro que sim.
- Oh. Desculpe.
205
00:17:00,720 --> 00:17:03,349
Ainda temos três dias difíceis
empurre para chegar à estação ferroviária.
206
00:17:03,523 --> 00:17:08,518
Sr. Favor, estou conseguindo o que
você pode chamar de inspiração.
207
00:17:08,861 --> 00:17:10,591
Sim, ouça.
208
00:17:11,931 --> 00:17:14,491
Por que você não dorme assim
carne bem onde está,
209
00:17:14,667 --> 00:17:16,568
bem na propriedade da ferrovia?
210
00:17:16,736 --> 00:17:17,897
Oh, é uma grama boa.
211
00:17:18,070 --> 00:17:21,404
Não vai custar um centavo vermelho. Você
pode engordá-los por nada.
212
00:17:21,574 --> 00:17:24,510
E não só isso, eu vou
trazer novos compradores para você,
213
00:17:24,677 --> 00:17:27,237
deixe-os fazer
seus lances aqui mesmo.
214
00:17:27,580 --> 00:17:30,709
Oh, não, eu não poderia ser obrigado
por todo esse problema, Sr. Damon.
215
00:17:30,883 --> 00:17:32,763
- Obrigado mesmo assim.
- Isso não é maneira de sentir.
216
00:17:32,919 --> 00:17:36,117
Agora, ouça aqui. Tudo que eu tenho que fazer
é enviar uma mensagem para a cidade hoje à noite
217
00:17:36,289 --> 00:17:38,089
que eles podem levar meu
vagão, saia amanhã
218
00:17:38,257 --> 00:17:39,384
e fazer uma oferta para você.
219
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
Vamos, você economizará tempo.
220
00:17:41,661 --> 00:17:43,994
Além disso, podemos
fazer nossa pequena comemoração.
221
00:17:44,163 --> 00:17:45,756
Não, não, você...
222
00:17:45,932 --> 00:17:50,495
Oh, você é um poderoso
oferta tentadora, mas, uh, não.
223
00:17:50,670 --> 00:17:54,232
Chefe, uh, a carne, eles
poderia usar um pouco de engorda.
224
00:17:56,275 --> 00:17:57,470
Sim, isso é verdade.
225
00:17:57,643 --> 00:18:00,511
Sim, você vai acampar. Agora,
traga aqueles meninos de volta aqui esta noite.
226
00:18:00,680 --> 00:18:03,081
Eles vão ter
o momento de suas vidas.
227
00:18:03,249 --> 00:18:05,369
Oh, você faz... você faz
parece bom demais para ser verdade.
228
00:18:05,518 --> 00:18:09,216
Escute, eu quero jogar você
meninos uma festa. Eu realmente quero.
229
00:18:09,388 --> 00:18:11,254
Tudo bem se eu entrar?
230
00:18:11,424 --> 00:18:13,620
- Por favor, faça.
- Ora, Goldie, entre.
231
00:18:16,262 --> 00:18:19,061
Goldie, perguntei a esses homens
dormir em nossa terra.
232
00:18:19,231 --> 00:18:22,599
- Vamos fazer uma festinha para eles.
- E?
233
00:18:22,768 --> 00:18:26,068
E como todos sobrecarregados
homens, eles estão com machados.
234
00:18:26,238 --> 00:18:28,298
Eles não sabem o que fazer.
235
00:18:29,208 --> 00:18:31,234
Oh. Ha, ha.
236
00:18:31,410 --> 00:18:32,776
Por favor?
237
00:18:38,517 --> 00:18:39,951
Bem, tudo bem.
238
00:18:40,987 --> 00:18:43,855
Eles realmente podem ser
um bando bem ranqueado.
239
00:18:44,023 --> 00:18:45,514
Tem certeza que pode lidar com eles?
240
00:18:46,525 --> 00:18:49,962
Bem, posso tentar.
241
00:19:08,781 --> 00:19:10,613
Mas como?
242
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Deixe isso comigo.
243
00:19:13,753 --> 00:19:15,881
O Céu os forneceu.
244
00:19:16,155 --> 00:19:19,182
Tudo o que preciso fazer é usar meu cérebro.
245
00:19:20,393 --> 00:19:22,885
Eu vi você fazer isso com seis homens,
246
00:19:23,429 --> 00:19:25,125
para oito homens,
247
00:19:25,297 --> 00:19:26,822
mas 28 homens?
248
00:19:26,999 --> 00:19:29,059
Vinte e quatro homens.
249
00:19:32,004 --> 00:19:34,872
Estou imaginando que eles vão embora
alguns para vigiar o rebanho.
250
00:19:35,041 --> 00:19:37,272
Eu tenho muito o que fazer.
251
00:19:38,244 --> 00:19:39,940
Eu sei.
252
00:19:41,047 --> 00:19:44,575
E você fica longe
daqueles Kumquats.
253
00:19:45,017 --> 00:19:46,713
Sim, senhora.
254
00:20:08,741 --> 00:20:10,801
Bem, Sr. Damon.
255
00:20:12,011 --> 00:20:14,037
Bem, eu não posso culpar
você por comer.
256
00:20:14,213 --> 00:20:16,341
Pelo menos você não está fora
bebendo com seus homens.
257
00:20:16,515 --> 00:20:18,916
Reúna todos os guardas da cidade.
Vamos sair e ir trabalhar.
258
00:20:19,085 --> 00:20:21,366
Oh, você quer dizer que há alguém
lá fora podemos fazer guarda, né?
259
00:20:21,520 --> 00:20:23,819
- Não vai demorar muito. Agora mexa-se.
- Certo, senhor, certo.
260
00:20:23,989 --> 00:20:26,189
Encontro você de volta aqui em 20
minutos com The Kumquats.
261
00:20:26,325 --> 00:20:29,727
- Certo, certo, certo, senhor.
- E, uh, roube um cavalo para mim, sim?
262
00:20:31,097 --> 00:20:33,464
- Força, Finn.
- Certo, certo, certo, senhor. Certo.
263
00:20:41,907 --> 00:20:44,604
Aguente firme, porque você está
vai ter o melhor momento da sua vida.
264
00:20:44,777 --> 00:20:47,838
Mexa-se, mexa-se.
265
00:20:49,215 --> 00:20:50,683
Segure firme.
266
00:20:50,850 --> 00:20:52,341
Sim.
267
00:20:54,520 --> 00:20:57,251
Tudo bem, senhoras e
senhores da Ferrovia C e L,
268
00:20:57,423 --> 00:21:00,860
isso vai ser um
noite para lembrar.
269
00:21:18,778 --> 00:21:20,212
Ei.
270
00:21:25,284 --> 00:21:26,912
Não é esse o caminho
pastorear o gado?
271
00:21:27,086 --> 00:21:28,554
Claro que foi gentil da parte do Sr. Favor
272
00:21:28,721 --> 00:21:30,553
- para nos pagar antecipadamente.
- Sim.
273
00:21:40,399 --> 00:21:43,494
Ah, agora, não faça beicinho.
274
00:21:43,669 --> 00:21:46,537
Você perdeu o sorteio justo
e quadrado, não é?
275
00:21:46,705 --> 00:21:51,075
Ser mesquinho simplesmente não se torna
vocês, tipos grandes e robustos que vivem ao ar livre.
276
00:22:29,782 --> 00:22:32,411
Bem, se não for a senhorita Goldie.
277
00:22:32,585 --> 00:22:36,886
- Sr. Favor.
- Ah, nada disso. Ah, Gilberto.
278
00:22:40,025 --> 00:22:43,291
- Sua vareta cuidando das vacas?
- Oh sim.
279
00:22:44,096 --> 00:22:46,296
O que você acha de começarmos
tudo com um pouco de bebida?
280
00:22:46,732 --> 00:22:50,032
Ah, isso também combina comigo.
281
00:22:50,369 --> 00:22:54,932
Diga, uh, apenas na chance de que
você não estava ocupado depois do show hoje à noite,
282
00:22:55,107 --> 00:23:01,911
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
reúna-se em algum lugar tranquilo e sozinho.
283
00:23:03,716 --> 00:23:04,911
E?
284
00:23:05,918 --> 00:23:09,252
E, bem, poderíamos olhar
para as estrelas ou algo assim.
285
00:23:09,421 --> 00:23:14,052
Ah, ah, ah. Você não se cansa
olhando estrelas em seu trabalho?
286
00:23:15,227 --> 00:23:18,686
Ah, bem, é só que eu
nem sempre tenho uma chance
287
00:23:18,864 --> 00:23:22,130
ter alguém legal
gostaria que você ajudasse com isso.
288
00:23:24,336 --> 00:23:26,567
Eu gostaria disso.
289
00:23:26,772 --> 00:23:28,900
Eu sou muito bom nisso.
290
00:23:33,012 --> 00:23:35,277
Bem, todo mundo parece
estar se divertindo muito.
291
00:23:35,681 --> 00:23:37,513
Ah, eles certamente fazem.
292
00:23:37,683 --> 00:23:40,915
Não posso te dizer o quanto eu
Agradeço isso, Sr. Damon.
293
00:23:41,487 --> 00:23:44,514
Não mencione isso. Estou feliz em construir
um pouco de boa vontade para a ferrovia.
294
00:23:44,690 --> 00:23:47,216
Vocês pecuaristas, vocês trazem
nós em muitos bons negócios.
295
00:23:47,393 --> 00:23:52,991
Eu digo, é muito engraçado esse preto
nunca aparece até que eu mude para vermelho.
296
00:23:54,266 --> 00:23:56,861
São 18 vezes seguidas.
297
00:23:57,469 --> 00:23:59,700
Bem, essa é a sorte
do jogo, vaqueiro.
298
00:24:04,710 --> 00:24:08,203
- O que está acontecendo aqui?
- Apenas uma série de azar, Sr. Damon.
299
00:24:08,380 --> 00:24:10,975
- Sim, bem, a sorte de ninguém é tão ruim.
- Agora, vá com calma.
300
00:24:11,150 --> 00:24:14,416
Ah, espere um segundo. Talvez
ele tem um bom caso aqui.
301
00:24:15,487 --> 00:24:17,718
Eu te avisei na semana passada
sobre um giro fraudulento, Jenkins.
302
00:24:17,890 --> 00:24:20,519
Eu não fiz nada, Sr. Damon,
e é a minha palavra contra a dele.
303
00:24:20,693 --> 00:24:23,458
E a sua palavra
torto, então vou ficar com o dele.
304
00:24:23,629 --> 00:24:25,461
- Sair.
- Agora, Sr. Damon...
305
00:24:25,631 --> 00:24:29,068
Saia daqui e
saia da propriedade da ferrovia.
306
00:24:32,905 --> 00:24:35,534
- Lá vai ele.
- Isso mesmo.
307
00:24:35,708 --> 00:24:37,404
Quanto você perdeu?
308
00:24:37,576 --> 00:24:39,875
- Quinze dólares.
- Quinze. Bem, aqui estão 20.
309
00:24:40,045 --> 00:24:41,445
Agora vá brincar
você mesmo outra mesa.
310
00:24:41,580 --> 00:24:44,049
Veja se esses 5 extras não funcionarão
trazer-lhe um pouco de sorte.
311
00:24:44,216 --> 00:24:46,776
Obrigado. Vinte dólares.
312
00:24:46,952 --> 00:24:49,979
Se há uma coisa
Eu odeio, é uma trapaça.
313
00:24:50,155 --> 00:24:53,091
Bem, acho que vou dar uma volta
coisas, comece o show.
314
00:25:04,069 --> 00:25:05,901
Tudo bem.
315
00:25:21,787 --> 00:25:26,589
Tudo bem, agora, acalme-se.
Acalme-se agora. Altura de começar.
316
00:25:26,759 --> 00:25:28,694
Tudo bem, agora,
317
00:25:28,861 --> 00:25:33,890
desde o mais selvagem, mais lanoso
boate em Saint Louis, Missouri,
318
00:25:34,066 --> 00:25:37,628
trouxe para você com o
cumprimentos da Ferrovia C e L,
319
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
Goldie Rogers e
seus três Kumquats.
320
00:25:47,780 --> 00:25:49,500
Está vendo aqueles dados rolando?
321
00:25:49,648 --> 00:25:51,014
Quer ser dono da cidade inteira?
322
00:25:51,183 --> 00:25:56,486
Apostem, rapazes, e baixem
323
00:25:56,655 --> 00:25:58,695
Com aquela roda pronta para girar
Você está planejando vencer?
324
00:26:00,192 --> 00:26:05,631
Sue,
meninos, e arrecadem
325
00:26:05,798 --> 00:26:09,360
Chute sua sorte alto
Aproveite a sorte para baixo
326
00:26:09,535 --> 00:26:13,631
Tenho que pegar e apostar
Melhor ainda, vamos buscá-lo
327
00:26:13,806 --> 00:26:16,105
Onde é importante
Em quantidades incríveis
328
00:26:16,275 --> 00:26:19,768
Porque a coisa que
traz as garotas bonitas
329
00:26:19,945 --> 00:26:25,145
São os meninos que apostam
para cima e para baixo
330
00:26:25,317 --> 00:26:28,754
Vê aqueles dados rolando?
Quer ser dono da cidade inteira?
331
00:26:28,921 --> 00:26:34,087
Apostem, rapazes, e baixem
332
00:26:34,259 --> 00:26:37,752
Com aquela roda pronta para girar
Você está planejando vencer?
333
00:26:37,930 --> 00:26:43,335
Sue,
meninos, e arrecadem
334
00:26:43,735 --> 00:26:47,433
Chute sua sorte alto
Aproveite a sorte para baixo
335
00:26:47,606 --> 00:26:51,543
Tenho que pegar e apostar
Melhor ainda, vamos buscá-lo
336
00:26:51,710 --> 00:26:54,179
Onde é importante
Em quantidades incríveis
337
00:26:54,346 --> 00:26:57,783
Porque a coisa que
traz as garotas bonitas
338
00:26:57,950 --> 00:27:04,789
São os meninos que apostam
para cima e para baixo
339
00:27:08,627 --> 00:27:11,859
Chute sua sorte alto
Aproveite a sorte para baixo
340
00:27:12,030 --> 00:27:15,558
Tenho que pegar e apostar
Melhor ainda, vamos buscá-lo
341
00:27:15,734 --> 00:27:18,795
Onde é importante
Em quantidades incríveis
342
00:27:18,971 --> 00:27:22,271
Porque a coisa que
traz as garotas bonitas
343
00:27:22,441 --> 00:27:27,311
São os meninos que apostam
para cima e para baixo
344
00:27:27,746 --> 00:27:31,239
Vê aqueles dados rolando?
Quer ser dono da cidade inteira?
345
00:27:31,416 --> 00:27:36,548
Apostem, rapazes, e baixem
346
00:27:36,722 --> 00:27:40,090
Com aquela roda pronta para girar
Você está planejando vencer?
347
00:27:40,259 --> 00:27:46,324
Sue,
meninos, e arrecadem
348
00:27:46,498 --> 00:27:49,764
Chute sua sorte alto
Aproveite a sorte para baixo
349
00:27:49,935 --> 00:27:53,428
Tenho que pegar e apostar
Melhor ainda, vamos buscá-lo
350
00:27:53,605 --> 00:27:56,666
Onde é importante
Em quantidades incríveis
351
00:27:56,842 --> 00:28:00,279
Porque a coisa que
traz as garotas bonitas
352
00:28:00,445 --> 00:28:03,882
São os meninos que apostam
353
00:28:04,049 --> 00:28:07,144
E abaixe-o
354
00:28:19,865 --> 00:28:21,231
Sim!
355
00:28:24,770 --> 00:28:26,534
Ei, ei, observe quem
você está empurrando, certo?
356
00:28:26,705 --> 00:28:29,607
- Eu não estou pressionando você.
- Não tenho certeza se devo aceitar isso bem.
357
00:28:39,551 --> 00:28:41,816
Ei, pare com isso agora. Comportar-se.
358
00:28:50,095 --> 00:28:52,655
Está por uma boa causa.
359
00:28:52,831 --> 00:28:54,663
OK.
360
00:29:01,306 --> 00:29:02,501
- Vamos!
- Ouvir!
361
00:29:02,674 --> 00:29:04,609
- Temos que acabar com isso!
- Certo!
362
00:29:04,776 --> 00:29:06,074
Vamos subir ao palco!
363
00:29:06,245 --> 00:29:08,305
- Talvez possamos fazê-los ouvir!
- Boa ideia!
364
00:29:16,188 --> 00:29:18,453
- Bem, obrigado.
- Não mencione isso.
365
00:29:18,624 --> 00:29:20,923
Você tenta de novo
aí, vou tentar daqui de cima.
366
00:29:37,376 --> 00:29:40,210
Aqui, aqui. Acalmar.
367
00:29:43,715 --> 00:29:44,842
Quieto! Quieto!
368
00:29:56,895 --> 00:29:58,158
Parem com isso, seus vagabundos!
369
00:30:02,834 --> 00:30:05,201
Vamos, você está
arruinando o show.
370
00:30:05,370 --> 00:30:07,066
Calma agora, pessoal!
371
00:30:10,575 --> 00:30:12,703
Você cortou isso.
Agora, pare com isso.
372
00:30:20,852 --> 00:30:22,218
Agora, este é o chefe.
373
00:30:56,555 --> 00:30:58,319
Ah, espere. Motorista.
374
00:30:58,490 --> 00:31:01,460
Agora, agora, agora, apenas deite-se e descanse.
- Hum!
375
00:31:01,626 --> 00:31:03,288
- Hum-hum? Oh. Ah, sim.
- Sim? OK.
376
00:31:04,696 --> 00:31:07,165
- O que aconteceu?
- Você se machucou na briga.
377
00:31:07,332 --> 00:31:09,460
Sr. Damon pensou que você
deveria consultar um médico.
378
00:31:09,634 --> 00:31:11,728
- Hum.
- Você tem um corte feio na cabeça.
379
00:31:11,903 --> 00:31:14,065
Meus homens. E os meus homens?
380
00:31:14,239 --> 00:31:16,105
Não, não, não, você estava
o único machucado.
381
00:31:16,274 --> 00:31:19,039
Apenas deite-se e relaxe. Vamos.
382
00:31:19,211 --> 00:31:21,806
Motorista. Oh.
383
00:31:21,980 --> 00:31:24,245
- Ah, querido, espere um minuto.
- Huh?
384
00:31:24,416 --> 00:31:26,009
Qual é o problema? O que é?
385
00:31:26,184 --> 00:31:29,211
Eu estava me perguntando o que
fazer se o médico estiver de plantão.
386
00:31:29,388 --> 00:31:32,586
Eu preciso de um lugar para
deixo você até amanhã.
387
00:31:33,258 --> 00:31:37,127
Talvez eu pudesse ir embora
você na minha casa.
388
00:31:39,564 --> 00:31:42,762
Bem, o que quer que você diga.
389
00:31:42,934 --> 00:31:45,631
Ah, bem, isso é o que
nós faremos. Apenas relaxe.
390
00:31:49,007 --> 00:31:51,306
Cale-se!
391
00:31:51,476 --> 00:31:55,140
Eu entendo. eu vou levar
cuide de tudo agora.
392
00:31:55,313 --> 00:31:56,838
Sim? HOMEM 2: Sim, tudo bem.
393
00:31:57,015 --> 00:31:58,313
Onde encontro Damon?
394
00:31:58,483 --> 00:32:01,214
Essa é a tenda dele lá,
o segundo para cima.
395
00:32:01,486 --> 00:32:03,011
Diga a ele por mim, Rowdy.
396
00:32:03,188 --> 00:32:05,885
- Tire-nos daqui.
- Tire-nos daqui.
397
00:32:06,057 --> 00:32:08,492
Ei, diga a ele francamente,
você entende?
398
00:32:08,660 --> 00:32:10,356
Sim. HOMEM 8: Certo.
399
00:32:10,529 --> 00:32:11,622
Yeah, yeah.
400
00:32:12,431 --> 00:32:13,922
Damon.
401
00:32:14,666 --> 00:32:15,895
Damon.
402
00:32:17,269 --> 00:32:19,238
O que está acontecendo aqui?
403
00:32:19,638 --> 00:32:21,004
- Onde?
- Aqui.
404
00:32:21,173 --> 00:32:23,642
Eu vim aqui para pegar o
homens depois dessa sua festa
405
00:32:23,809 --> 00:32:25,369
e eu encontro todos eles
trancado lá fora.
406
00:32:25,544 --> 00:32:27,069
Oh sim. Sim.
407
00:32:27,245 --> 00:32:30,374
Eles estão trancados lá fora, tudo bem,
mas não os tenho trancados lá.
408
00:32:30,549 --> 00:32:33,212
- A ferrovia os prendeu.
- Sim. Onde está o Sr. Favor?
409
00:32:33,385 --> 00:32:36,378
- Ele foi à cidade ver um médico.
- Doutor? Ele está ferido?
410
00:32:36,555 --> 00:32:38,854
Não, não, não, ele não está ferido
ruim, apenas um corte na cabeça.
411
00:32:39,024 --> 00:32:40,322
Agora, acalme-se, sim?
412
00:32:40,492 --> 00:32:43,485
Terei prazer em explicar
o que aconteceu com você.
413
00:32:44,296 --> 00:32:49,564
Seus tropeiros entraram
um pequeno problema ontem à noite.
414
00:32:49,734 --> 00:32:53,136
Eles começaram uma briga com alguns dos meus
os homens e os guardas tiveram que separar tudo.
415
00:32:53,305 --> 00:32:55,934
Os guardas são contratados
pela ferrovia, não por mim.
416
00:32:56,107 --> 00:32:58,508
Eles são deputados,
eles têm suas ordens.
417
00:32:58,677 --> 00:33:01,670
Eles deveriam prender
alguém causando uma briga.
418
00:33:01,847 --> 00:33:05,147
- Sim, mas isso não significa...
- Agora, não fique tão irritado agora.
419
00:33:05,317 --> 00:33:08,481
Tenho certeza que este não é o primeiro
tempo que você teve que salvar
420
00:33:08,653 --> 00:33:12,886
um bando de homens de alto astral
que estava desabafando um pouco.
421
00:33:13,058 --> 00:33:15,687
Quanto tempo eles planejam manter
eles trancados lá fora?
422
00:33:15,861 --> 00:33:19,423
Ah, até o juiz do circuito chegar
aqui e eles têm um julgamento.
423
00:33:19,598 --> 00:33:21,999
- O que?
- Ei, agora, não se preocupe.
424
00:33:22,167 --> 00:33:23,191
Agora, não se preocupe.
425
00:33:23,368 --> 00:33:25,997
Ele estará aqui. Devido
aqui esta tarde em algum momento.
426
00:33:26,171 --> 00:33:27,469
Um julgamento?
427
00:33:27,639 --> 00:33:29,719
E quanto aos seus homens, os
homens com quem eles estavam lutando?
428
00:33:29,875 --> 00:33:31,173
Eles não vão a julgamento também?
429
00:33:31,343 --> 00:33:34,108
Bem, heh, eles deveriam,
mas eles são ferroviários.
430
00:33:34,746 --> 00:33:36,078
O que isso quer dizer?
431
00:33:36,248 --> 00:33:37,848
Isso significa que não
ajude a trancá-los.
432
00:33:38,016 --> 00:33:39,712
O juiz apenas
deixa-os ir novamente.
433
00:33:39,885 --> 00:33:43,549
Veja, o juiz, ele é terrivelmente parcial
às ferrovias, especialmente as C e L.
434
00:33:43,722 --> 00:33:44,883
Ele levantou dinheiro,
435
00:33:45,056 --> 00:33:47,252
fez discursos, ajudou
limpar os direitos de passagem para eles.
436
00:33:47,425 --> 00:33:50,020
Ele simplesmente não gosta
ver esse trabalho parar.
437
00:33:50,195 --> 00:33:53,029
Então, quando ele ouve falar
alguém interferindo na ferrovia
438
00:33:53,198 --> 00:33:55,429
ou os trabalhadores, ele
joga o livro neles.
439
00:33:55,934 --> 00:33:57,630
Livro, né?
440
00:33:58,069 --> 00:34:00,470
Quão difícil ele é
responsável por jogar este livro?
441
00:34:00,639 --> 00:34:05,202
Não há como contar sobre isso.
Talvez 30 dias, US$ 30.
442
00:34:05,744 --> 00:34:08,771
E como você acha que eu me sinto?
443
00:34:08,947 --> 00:34:12,975
- Afinal, foi a meu convite.
- Oh sim.
444
00:34:13,151 --> 00:34:15,313
Sr. Favor é realmente
vou adorar isso.
445
00:34:15,487 --> 00:34:19,288
Sim, com certeza não
parece muito justo de alguma forma.
446
00:34:19,457 --> 00:34:21,119
Sim.
447
00:34:21,293 --> 00:34:22,989
Não há nada que eu possa fazer?
448
00:34:24,496 --> 00:34:25,520
Eu duvido.
449
00:34:25,697 --> 00:34:28,292
No livro do juiz, há
são apenas dois tipos de pessoas:
450
00:34:28,466 --> 00:34:30,435
trabalhadores ferroviários
e outras pessoas.
451
00:34:31,503 --> 00:34:34,098
Supondo, ah...
452
00:34:35,006 --> 00:34:36,338
Sim? Suponha o quê?
453
00:34:36,508 --> 00:34:41,071
Bem, suponhamos que o juiz pensasse
que nossos homens eram trabalhadores ferroviários.
454
00:34:42,147 --> 00:34:43,707
Bem, ele os deixaria
simplesmente assim.
455
00:34:46,117 --> 00:34:49,315
- Bem, por que não podemos simplesmente contar a ele?
- Você quer que eu perca meu emprego?
456
00:34:50,322 --> 00:34:52,848
- Quer dizer que você contaria a ele?
- Eu teria que fazer isso.
457
00:34:53,024 --> 00:34:55,084
Essa é uma maneira de
tratar um pecuarista, Damon.
458
00:34:56,227 --> 00:34:57,593
Ouvir.
459
00:34:58,330 --> 00:35:00,196
Você é...? Deixe-me
te contar uma coisa.
460
00:35:00,365 --> 00:35:01,993
Esse juiz iria
nunca acredite em mim.
461
00:35:02,167 --> 00:35:03,567
Você quer que eu
ser franco com você?
462
00:35:03,735 --> 00:35:06,175
Não faz sentido eu tentar
para puxar a lã sobre seus olhos.
463
00:35:06,338 --> 00:35:08,830
Eu fiz algumas lindas
coisas inescrupulosas no meu tempo
464
00:35:09,007 --> 00:35:11,977
e o juiz sabe sobre
isso. Ele simplesmente não acreditaria.
465
00:35:12,143 --> 00:35:14,806
- Você sabe o que ele me obrigaria a fazer?
- O que?
466
00:35:14,980 --> 00:35:17,677
Ele me faria mostrar
ele os contratos de trabalho.
467
00:35:17,849 --> 00:35:19,579
Contratos de trabalho?
468
00:35:19,751 --> 00:35:21,811
Quero dizer, seus homens
contratos de trabalho assinados?
469
00:35:21,987 --> 00:35:23,216
Isso mesmo.
470
00:35:23,388 --> 00:35:25,948
Por pelo menos três meses.
471
00:35:31,129 --> 00:35:32,495
Diga-me, como é que...?
472
00:35:32,664 --> 00:35:37,693
Quero dizer, por que não poderíamos, uh, nós,
todos nós assinamos contratos de trabalho?
473
00:35:37,869 --> 00:35:40,029
Só até o julgamento acabar,
então você pode rasgá-los.
474
00:35:41,373 --> 00:35:46,073
Se você realmente quer ser um
bom companheiro, Damon, ajude-nos.
475
00:35:46,244 --> 00:35:48,839
Você está se sentindo mal por
a coisa toda e tudo.
476
00:35:49,314 --> 00:35:51,249
Afinal, somos seus convidados.
477
00:35:51,416 --> 00:35:55,012
Ah, você com certeza está perguntando
muito comigo, é tudo o que posso dizer.
478
00:35:55,453 --> 00:35:57,149
Nunca pergunte, nunca receba.
479
00:36:01,693 --> 00:36:03,992
Tudo bem, vou arriscar.
480
00:36:04,162 --> 00:36:05,221
Como um favor para você.
481
00:36:05,397 --> 00:36:09,198
Afinal, eu me sinto um pouco
responsável e pode funcionar.
482
00:36:09,367 --> 00:36:11,802
Tudo bem, vou trazer alguns
contratos para a paliçada.
483
00:36:11,970 --> 00:36:14,098
Agora você vai e
diga a esses homens para não se preocuparem.
484
00:36:14,272 --> 00:36:17,765
Ótimo, ótimo. Ah, Damon,
acredite em mim, nunca esqueceremos isso.
485
00:36:17,942 --> 00:36:19,604
Sim.
486
00:36:31,289 --> 00:36:33,169
Eu pensei que você poderia gostar
para tomar café da manhã.
487
00:36:33,324 --> 00:36:38,490
Ah. Todos os confortos de casa.
488
00:36:40,231 --> 00:36:43,099
Agora, vá devagar, Gil,
você é um homem ferido.
489
00:36:43,268 --> 00:36:45,464
Mas só a minha cabeça, querido.
490
00:36:45,637 --> 00:36:48,038
Mas você deveria ir com calma.
491
00:36:48,206 --> 00:36:51,267
Ah, você sabe, nós
não tenho o dia todo.
492
00:36:51,443 --> 00:36:55,107
Esses compradores de gado estão chegando
sair para olhar meu rebanho, você sabe.
493
00:36:57,582 --> 00:37:02,316
Bem, você poderia estar
tarde, não poderia?
494
00:37:02,487 --> 00:37:06,822
Bem, sim, acho que poderia.
495
00:37:10,795 --> 00:37:12,525
Dourado.
496
00:37:13,531 --> 00:37:16,695
Como é que cada
hora que eu começo a sair,
497
00:37:16,868 --> 00:37:19,838
você se parece com o seu
coração iria quebrar?
498
00:37:20,004 --> 00:37:25,375
E quando eu decidir ficar
e mostrar meu apreço,
499
00:37:25,543 --> 00:37:27,068
você recua?
500
00:37:27,712 --> 00:37:31,376
Ah, você está inteiramente
equivocado, Gil.
501
00:37:31,549 --> 00:37:33,177
Realmente, você é.
502
00:37:33,351 --> 00:37:38,187
Eu tenho que admitir, eu estive
na trilha há muito tempo
503
00:37:38,356 --> 00:37:41,622
e eu me lembro
como deveria ser.
504
00:37:43,928 --> 00:37:49,663
Agora você vem aqui ou
Eu realmente vou embora.
505
00:37:54,539 --> 00:37:59,000
Você tem o músculo mais nodoso.
506
00:38:01,312 --> 00:38:04,578
Você sabia que eu costumava
trabalhar em uma casa de massagens?
507
00:38:04,749 --> 00:38:05,773
Não.
508
00:38:05,950 --> 00:38:07,816
- Hum-hum.
- Oh.
509
00:38:08,286 --> 00:38:10,187
Ah, sim, hein?
510
00:38:10,355 --> 00:38:12,324
Oh. Onde?
511
00:38:12,490 --> 00:38:14,425
- Nos seus ombros.
- Huh?
512
00:38:14,592 --> 00:38:16,993
Quero dizer, Chicago. Ei.
513
00:38:17,595 --> 00:38:19,723
Vamos, vou te mostrar.
514
00:38:22,267 --> 00:38:24,930
Ei. O que você está fazendo, garota?
515
00:38:25,103 --> 00:38:28,471
O que você está fazendo?
Massageando meus pés?
516
00:38:28,807 --> 00:38:31,572
Bem, é assim que começo.
517
00:38:31,743 --> 00:38:38,115
Ou irei, assim que eu conseguir algum
café da manhã para recuperar minhas forças.
518
00:38:38,283 --> 00:38:40,548
Ah, não, não, não.
519
00:38:40,718 --> 00:38:43,654
Vamos, garoto, você
me prometeu uma massagem
520
00:38:43,822 --> 00:38:46,917
e você vai dar para mim.
521
00:38:47,091 --> 00:38:49,356
Agora, Gil, pare de ser tão brutal.
522
00:38:49,527 --> 00:38:50,859
Ah.
523
00:39:01,472 --> 00:39:02,770
- Oh!
- Ah!
524
00:39:02,941 --> 00:39:04,102
Ah, Gil, qual é o problema?
525
00:39:04,275 --> 00:39:07,268
O que você tem
nesta coisa, afinal?
526
00:39:07,445 --> 00:39:09,277
Ferraduras?
527
00:39:24,095 --> 00:39:29,261
Sr. Favor, você é um idiota.
528
00:39:37,642 --> 00:39:39,611
Oh! Ei, ei, ei.
529
00:39:40,378 --> 00:39:42,540
- Huh?
- Ah, isso é maldade.
530
00:40:13,144 --> 00:40:14,976
Ei, pare com isso.
531
00:40:18,983 --> 00:40:21,316
Tudo bem. Você quer brincar, hein?
532
00:40:21,486 --> 00:40:23,717
Solte-me! Solte-me! Ah!
533
00:40:23,888 --> 00:40:25,356
Solte-me!
534
00:40:25,523 --> 00:40:28,550
Sua doninha podre, coloque
eu para baixo! Colocar...! Ah!
535
00:40:28,726 --> 00:40:33,494
Agora, é melhor você
comporte-se, mocinha.
536
00:40:49,080 --> 00:40:51,481
Você não se comportou.
537
00:40:52,850 --> 00:40:55,877
Ah, pare com isso! Você é
estragando meu vestido, seu demônio!
538
00:40:56,054 --> 00:40:58,888
Você deixou ir! Você é
não, cavalheiro! Oh!
539
00:40:59,057 --> 00:41:02,516
Ajuda! Solte-me! Ah!
540
00:41:02,694 --> 00:41:05,357
Ajuda! Ajuda! Solte!
541
00:41:13,871 --> 00:41:16,136
Ajuda! Ajuda!
542
00:41:16,307 --> 00:41:18,173
Rapto!
543
00:41:18,676 --> 00:41:22,374
Rapto! Ajuda!
544
00:41:23,514 --> 00:41:28,043
Ajuda! Ajuda!
Rapto! Rapto!
545
00:41:28,386 --> 00:41:30,912
Ajuda! Ajuda!
546
00:41:31,089 --> 00:41:32,318
Rapto!
547
00:41:35,526 --> 00:41:37,119
Ah! Xerife!
548
00:41:39,564 --> 00:41:42,227
Oh, xerife, socorro!
549
00:41:46,671 --> 00:41:48,401
Apenas segure direito
aí, vaqueiro.
550
00:41:48,573 --> 00:41:50,269
Você está preso.
551
00:41:50,441 --> 00:41:51,841
Meu?
552
00:41:53,177 --> 00:41:54,338
- Para quê?
- Ah!
553
00:41:54,512 --> 00:41:55,912
Ele já está mentindo.
554
00:41:56,080 --> 00:41:57,480
Ela afirma que você a sequestrou.
555
00:41:57,648 --> 00:42:00,482
Ah, mas ele fez, ele fez.
Do final da pista.
556
00:42:00,651 --> 00:42:02,279
Convide alguém para sair
aí, eles vão te contar.
557
00:42:02,453 --> 00:42:04,251
Ele me agarrou e
me jogou em uma carroça
558
00:42:04,422 --> 00:42:05,822
e me forçou a ir com ele.
559
00:42:05,990 --> 00:42:08,118
Ah, isso não é
mentira muito ridícula?
560
00:42:08,292 --> 00:42:09,920
Eu vou te contar o que
realmente aconteceu.
561
00:42:10,094 --> 00:42:11,221
Ela me nocauteou.
562
00:42:11,396 --> 00:42:15,663
Não só isso, ela me colocou em um
carroça e ela me sequestrou.
563
00:42:15,833 --> 00:42:19,031
- Foi assim que realmente aconteceu.
- Tudo bem, você pode contar ao juiz.
564
00:42:19,203 --> 00:42:22,037
Você viu isso? Ela
fiz isso de propósito... Juiz?
565
00:42:22,206 --> 00:42:25,370
Oh, não, olha, eu não posso
espere pelo juiz.
566
00:42:25,543 --> 00:42:27,223
- Preciso voltar para a pista.
- Vamos.
567
00:42:27,378 --> 00:42:29,279
- Ah, mas meus homens estão lá fora.
- Vamos.
568
00:42:29,447 --> 00:42:30,847
Eles estão todos vagando por aí.
569
00:42:31,015 --> 00:42:34,315
Essas pobres almas, elas não sabem
como cuidar de si mesmos.
570
00:42:36,421 --> 00:42:39,448
Essa é uma mulher perversa!
571
00:42:46,264 --> 00:42:48,256
Tudo bem, vamos, vamos.
572
00:42:48,433 --> 00:42:51,096
Vamos lá, todos vocês lábios
mascates de vacas, lá dentro.
573
00:42:51,269 --> 00:42:54,637
Nada com que se preocupar,
meninos. Vai acabar em breve.
574
00:42:55,440 --> 00:42:58,376
Ei. Com certeza fizemos um trabalho.
575
00:42:59,844 --> 00:43:01,745
- Ei, onde está o Sr. Damon?
- Ele está com o juiz.
576
00:43:01,913 --> 00:43:04,075
Tudo bem, filho, ali.
Vamos, rapazes, vamos.
577
00:43:04,248 --> 00:43:06,046
Sentem-se.
578
00:43:07,485 --> 00:43:10,353
Sim, aí está você, juiz.
579
00:43:10,521 --> 00:43:13,047
Obrigado, Sr.
580
00:43:13,224 --> 00:43:16,888
Gentil da sua parte perceber que eu
sempre fico com aquela poeira na garganta
581
00:43:17,061 --> 00:43:19,462
quando viajo por aqui.
582
00:43:24,402 --> 00:43:27,031
Ah. Isso é bom.
583
00:43:27,205 --> 00:43:28,366
Não, não.
584
00:43:28,539 --> 00:43:31,441
Não mais, obrigado. Não
antes de ir para o banco.
585
00:43:32,810 --> 00:43:37,271
Juiz, eu certamente espero que você não esteja
vai ser muito duro com esses homens.
586
00:43:37,448 --> 00:43:39,474
Bem, parece que ninguém se machucou.
587
00:43:39,650 --> 00:43:42,484
Não, não, não, só esse
personagem, aquele Gil Favor.
588
00:43:42,653 --> 00:43:44,121
Oh, ele é um cliente difícil.
589
00:43:44,288 --> 00:43:46,189
Tenho uma pancada na cabeça.
590
00:43:46,357 --> 00:43:48,349
Você ouviu falar dele
sendo preso, não foi?
591
00:43:48,526 --> 00:43:51,894
- Não. Para quê?
- Raptando Goldie.
592
00:43:52,063 --> 00:43:54,931
- Você não está falando sério.
- Sim. Ele é um tipo ruim, ele é.
593
00:43:55,099 --> 00:43:57,898
Na verdade, foi ele quem
começou toda essa confusão.
594
00:43:58,069 --> 00:43:59,128
- Ele fez?
- Sim.
595
00:43:59,303 --> 00:44:02,034
- Por que?
- Bem, ofereci alguns empregos aos homens dele.
596
00:44:02,206 --> 00:44:05,267
E para um homem, eles
mal podia esperar para se inscrever.
597
00:44:05,443 --> 00:44:07,844
Favor ficou bravo e
ele começou aquela luta.
598
00:44:08,012 --> 00:44:10,174
Bem, vamos levar
cuidar dele mais tarde.
599
00:44:10,348 --> 00:44:13,011
Enquanto isso, aqueles
homens que assinaram contratos,
600
00:44:13,184 --> 00:44:14,824
Tenho certeza que eles estarão
tudo bem, não vão?
601
00:44:14,952 --> 00:44:17,820
Ah, isso está bem
meninos. Eu posso lidar com eles.
602
00:44:17,989 --> 00:44:21,551
Claro, eu não gostaria
você seja muito tolerante com eles.
603
00:44:21,726 --> 00:44:23,991
Quer dizer, eu posso dar a eles
uma boa conversa dura,
604
00:44:24,162 --> 00:44:26,893
mas uma palestra nem sempre é
o suficiente às vezes.
605
00:44:27,064 --> 00:44:28,726
Bem...
606
00:44:29,267 --> 00:44:34,171
- Se houver alguma maneira...
- Vou te dizer uma coisa.
607
00:44:34,338 --> 00:44:36,102
Não lhe farei promessas.
608
00:44:36,274 --> 00:44:39,506
Mas se as circunstâncias
mandado, vou colocá-los em liberdade condicional.
609
00:44:40,011 --> 00:44:44,005
Oh, juiz, agora,
isso é uma boa ideia.
610
00:44:44,182 --> 00:44:47,675
Não, nunca toque
isso quando estou trabalhando.
611
00:44:52,657 --> 00:44:55,320
Eu entendo vocês, homens
todos os contratos de trabalho assinados.
612
00:44:55,493 --> 00:44:57,291
- Está certo? HOMEM:
Isso mesmo. Sim, senhor.
613
00:44:57,461 --> 00:45:01,899
Bom. O progresso do nosso país
depende de homens bons como você.
614
00:45:02,066 --> 00:45:06,800
Agora, então, na medida em que você
estão todos trabalhando para a ferrovia
615
00:45:06,971 --> 00:45:10,464
e na medida em que a luta
aconteceu em propriedade da ferrovia
616
00:45:10,641 --> 00:45:14,078
e nada além de
propriedade da ferrovia foi danificada,
617
00:45:14,245 --> 00:45:18,410
Suspenderei qualquer sentença que eu
de outra forma poderia ter imposto.
618
00:45:22,486 --> 00:45:26,924
Mas eu certamente não posso tolerar
uma recorrência desta situação.
619
00:45:27,091 --> 00:45:30,493
Portanto, estou colocando
todos vocês em liberdade condicional por 90 dias.
620
00:45:31,162 --> 00:45:32,494
Tudo bem.
621
00:45:32,663 --> 00:45:36,293
Se durante esse tempo você
causar outro distúrbio
622
00:45:36,467 --> 00:45:39,232
ou violar seu
contratos de qualquer forma,
623
00:45:39,403 --> 00:45:42,066
Eu farei com que você seja trazido
de volta a este tribunal
624
00:45:42,240 --> 00:45:44,675
e tratado com bastante severidade.
625
00:45:45,142 --> 00:45:46,667
Caso arquivado.
626
00:45:49,380 --> 00:45:51,611
Esse foi o mais rápido
julgamento que já vi.
627
00:45:51,782 --> 00:45:53,662
Foi uma boa ideia assinar
esses contratos de trabalho.
628
00:45:53,818 --> 00:45:55,787
Com certeza foi. Agora você
pode reunir seus homens
629
00:45:55,953 --> 00:45:58,650
e colocá-los na linha,
começar a ganhar seu salário.
630
00:45:58,823 --> 00:46:00,052
O que você está falando?
631
00:46:00,224 --> 00:46:02,489
Bem, você ouviu
o que o juiz disse.
632
00:46:02,960 --> 00:46:05,327
A menos que esses meninos trabalhem
bem, pelos próximos 90 dias,
633
00:46:05,496 --> 00:46:06,794
ele jogará o livro neles.
634
00:46:06,964 --> 00:46:10,093
- Quer dizer, trabalhar para você?
- É o que diz o seu contrato de trabalho.
635
00:46:10,268 --> 00:46:12,499
Sim, mas você disse que iria
rasgue-os depois deste julgamento.
636
00:46:12,670 --> 00:46:15,139
Eu disse que iria rasgá-los
depois que eles estivessem livres, e eu o farei.
637
00:46:15,306 --> 00:46:18,208
Mas eles não são gratuitos,
eles estão em liberdade condicional.
638
00:46:18,876 --> 00:46:22,779
Você ouviu o que
disse o juiz. Provação.
639
00:46:23,714 --> 00:46:26,775
Ok, arredonde-os para o
final da pista e colocá-los para trabalhar.
640
00:46:26,951 --> 00:46:29,318
Tudo bem, vamos tirá-los.
641
00:46:29,487 --> 00:46:31,080
Você não pode deixá-lo fazer isso conosco.
642
00:46:31,255 --> 00:46:33,315
Bom trabalho limpo.
643
00:46:34,859 --> 00:46:36,225
Vamos.
644
00:46:36,394 --> 00:46:39,023
- Ah, você...
- Vá em frente. Você se sentirá melhor.
645
00:46:42,767 --> 00:46:43,791
Você está sujo...
646
00:46:48,005 --> 00:46:51,237
Eu adoraria continuar com isso,
mas não seria muito inteligente.
647
00:46:53,210 --> 00:46:54,906
- Finn?
- Sim, senhor, Sr. Damon?
648
00:47:00,618 --> 00:47:03,110
Eu diria que isso exige outro
sessão com o juiz
649
00:47:03,287 --> 00:47:05,756
da próxima vez que ele aparecer
para visitar o final da pista.
650
00:47:06,424 --> 00:47:10,759
Eu digo que isso valeria a pena
cerca de, oh, 30 dias de trabalho duro.
651
00:47:11,462 --> 00:47:13,693
Na ferrovia.
652
00:47:32,183 --> 00:47:34,084
Sim, uma bela prisão, eu diria.
653
00:47:34,251 --> 00:47:37,449
Sim, bem administrado e moderno.
654
00:47:42,259 --> 00:47:46,754
Bem, você é, sem
uma dúvida, o mais baixo.
655
00:47:46,931 --> 00:47:49,230
Ele realmente é.
656
00:47:49,400 --> 00:47:52,700
Quero dizer, você, mulher, pelo menos maneiras
você poderia ter me trazido minhas botas.
657
00:47:52,870 --> 00:47:56,068
Sim, ela está baixa.
658
00:47:57,375 --> 00:47:59,844
Sim, você espera até o
compradores de gado chegam aqui.
659
00:48:00,010 --> 00:48:02,275
Vou pagar a fiança em um
minuto. E quando eu faço...
660
00:48:02,446 --> 00:48:04,244
Não há
compradores de gado, Favor.
661
00:48:04,415 --> 00:48:07,112
- Não há compradores de gado?
- Não há compradores de gado.
662
00:48:07,284 --> 00:48:09,981
Além disso, tenho um
mensagem para você da sua vareta.
663
00:48:10,488 --> 00:48:13,583
- Mensagem? Qual é a mensagem?
- "Ajuda."
664
00:48:15,159 --> 00:48:16,525
"Ajuda."
665
00:48:17,161 --> 00:48:19,630
Sim, infelizmente ele é um
prisioneiro na minha paliçada,
666
00:48:19,797 --> 00:48:21,459
esperando para ser sentenciado.
667
00:48:21,632 --> 00:48:24,796
Ele provavelmente receberá cerca de 30
dias de trabalho duro na ferrovia.
668
00:48:24,969 --> 00:48:26,801
Ele começou uma briga, Favor.
669
00:48:26,971 --> 00:48:29,702
Ele está um pouco chateado porque seu
os homens tiveram que ir trabalhar tão cedo
670
00:48:29,874 --> 00:48:32,002
depois de assinarem seus
contratos de trabalho.
671
00:48:32,176 --> 00:48:34,372
"Assinando seus contratos de trabalho"?
672
00:48:35,045 --> 00:48:36,240
Você.
673
00:48:36,414 --> 00:48:39,407
Trabalho assinado
contratos? Você é podre...
674
00:48:39,583 --> 00:48:41,108
Seu nojento, sujo...
675
00:48:41,285 --> 00:48:43,379
Temperamento, Favor.
676
00:48:43,554 --> 00:48:45,489
É por uma boa causa, você sabe.
677
00:48:46,056 --> 00:48:49,185
Meu rebanho, os suprimentos,
os outros homens...
678
00:48:49,360 --> 00:48:51,192
Exatamente onde você saiu
eles, por enquanto.
679
00:48:51,362 --> 00:48:54,127
Mas não se preocupe com eles.
Eu cuidarei deles também.
680
00:48:54,632 --> 00:48:56,100
Você vai levar...
681
00:48:58,169 --> 00:49:00,729
Tudo bem, o que é isso?
682
00:49:01,205 --> 00:49:02,537
O que você quer de mim, Damon?
683
00:49:02,706 --> 00:49:04,174
Tudo.
684
00:49:06,210 --> 00:49:07,838
Preciso que seus homens trabalhem para mim.
685
00:49:08,012 --> 00:49:10,004
Eu preciso da sua vareta para
mantenha seus homens felizes.
686
00:49:10,181 --> 00:49:11,547
Preciso que seu cozinheiro os alimente.
687
00:49:11,715 --> 00:49:14,617
Isso significa que preciso do seu cozinheiro
ajudante e sua carroça.
688
00:49:14,785 --> 00:49:16,065
Tem muita carne por aí também.
689
00:49:16,220 --> 00:49:19,713
Vou precisar disso caso você
Chuck Wagon está com pouca comida.
690
00:49:22,860 --> 00:49:26,024
Isso é tudo? Você tem certeza
você não esqueceu nada?
691
00:49:26,197 --> 00:49:29,190
Só você, Favor. Eu preciso de você.
692
00:49:29,967 --> 00:49:32,562
Nada disso funciona corretamente
a menos que você esteja lá.
693
00:49:32,736 --> 00:49:37,003
Sua mente e seu coração e
sua alma comprometida inequivocamente
694
00:49:37,174 --> 00:49:40,167
para a grande tarefa que tenho
estabelecido para todos nós.
695
00:49:41,212 --> 00:49:43,078
Eu preciso de você, Favor.
696
00:49:43,247 --> 00:49:47,082
E o que é mais,
Eu vou pegar você.
697
00:49:50,387 --> 00:49:51,514
Ah, você é...
698
00:49:51,689 --> 00:49:53,885
Ah, você vai conseguir
eu, tudo bem, Damon.
699
00:49:54,291 --> 00:49:56,783
Você vai me fazer pisar
para cima e para baixo em sua espinha dorsal
700
00:49:56,961 --> 00:49:59,157
até suas costelas estourarem
na sua cara.
701
00:49:59,330 --> 00:50:02,858
Você vai me fazer rasgar
fora seu coraçãozinho gorduroso e sujo
702
00:50:03,033 --> 00:50:07,903
e alimentando você pouco a pouco até
seu estômago começa a se contorcer tanto,
703
00:50:08,072 --> 00:50:10,735
isso vai te virar do avesso!
704
00:50:10,908 --> 00:50:11,932
Damon!
705
00:50:12,109 --> 00:50:14,078
Apenas espere até meus homens
ouvi dizer que você me pegou aqui
706
00:50:14,245 --> 00:50:16,680
em uma farsa falsa
acusação de sequestrar uma mulher.
707
00:50:16,847 --> 00:50:20,841
Eles não vão acreditar
por nenhum minuto. Não, não, eles não são.
708
00:50:21,018 --> 00:50:23,249
Eles virão aqui
e rasgar você membro por membro.
709
00:50:24,889 --> 00:50:28,417
Você acabou de me contar tudo isso
mentiras para tentar me derrubar.
710
00:50:29,560 --> 00:50:31,085
Eu não vou...